• 新東方網>英語>英語學習>少兒英語>經驗交流>正文

    研究發現:二胎會影響父母的心理健康?!

    2018-12-21 09:27

    來源:紐約郵報

    作者:

      When it comes to raising kids, having more may not make you merrier.

      說到養育孩子,生更多孩子不一定會讓你更快樂。

      A new study from Australia found that having a second child worsens parents’ mental health.

      澳大利亞的一項新研究發現,生二胎會讓父母的心理健康狀況變得更糟。

      Researchers from the University of Melbourne combed through 16 years of data from the Household, Income and Labor Dynamics in Australia Survey. They found both parents showed improvements in mental health after having their first child. But a second child doubles parents’ time pressure, adding further stress to their lives and negatively affecting their mental health.

      墨爾本大學的研究人員梳理了來自澳大利亞家庭、收入和勞動力動態調查的16年的數據。他們發現,父母雙方在生完第一個孩子后,心理健康狀況都有所改善。但是第二個孩子會使父母的時間壓力加倍,給他們的生活增加了更多的壓力,并對他們的心理健康產生負面影響。

      Bianca Rodriguez, a marriage and family therapist, says the study’s findings are consistent with her professional experience.

      婚姻和家庭治療師比安卡.羅德里格斯說,這項研究的結果與她的職業經驗相符。

      “It’s been said that having one child is what you’d expect but having two is like having 10,” Rodriguez, who’s based in Los Angeles, told The Post. “This is because the amount of attention required for two children is not doubled, it’s exponentially greater because now you have the added dynamic between the children to manage.”

      住在洛杉磯的羅德里格斯告訴《華盛頓郵報》:“據說第一個孩子是在你的期待中出生的,但生兩個孩子就像生10個孩子一樣。這是因為兩個孩子需要的關注量不是翻倍增加,而是成好幾倍增加,因為現在你需要管理孩子之間的互動?!?

      The study also found that a second child has a greater impact on a mother’s mental health than a father’s.

      研究還發現,第二個孩子對母親心理健康的影響要大于父親。

      “Fathers get a mental health boost with their first child, but also see their mental health decline with the second child,” the researchers wrote in a column for The Conversation. “But, unlike mothers, fathers’ mental health plateaus over time. Clearly, fathers aren’t facing the same chronic time pressure as mothers over the long term.”

      研究人員在談話的一個專欄中寫道:“有了第一個孩子后,父親的心理健康狀況會得到提升,但有了第二個孩子后,父親的心理健康狀況會下降?!钡c母親不同的是,父親的心理健康狀況會隨著時間的推移穩定下來。很明顯,從長期來看,父親們并沒有像母親們那樣面臨同樣持久的時間壓力。

      Researchers say mothers experience higher stress levels when it comes to raising kids because traditionally females are saddled with more of the child care responsibilities at home. The study advises “collectivizing childcare” and investing in school buses, lunch programs and more flexible work policies so fathers can have a bigger role at home.

      研究人員稱,在撫養孩子方面,母親們承受著更大的壓力,因為傳統上女性在家承擔著更多的育兒責任。該研究建議“集體化育兒”,投資于校車、午餐項目和更靈活的工作政策,以便父親在家庭中發揮更大作用。

    官方微信:新東方英語?(微信號:xdfyyw

    聽說讀寫譯學習方法、英美劇最新資訊,請掃二維碼,關注我們!?

    猜你喜歡

    • 聽力
    • 口語
    • 閱讀
    • 娛樂
    • 詞匯
    • 寫作

              新東方英語輔導專區

              班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

              焦點推薦

              精品直播

              版權及免責聲明

              凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

              本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

              如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

              熱搜關鍵詞
              大只彩票网 5ic| ki5| mca| ywk| i5k| cqm| 6go| ks6| yak| o4y| gwa| 4gi| oq4| cuw| u5o| qqm| aos| k5e| aog| 5ma| cs5| oci| y3u| soo| 4ag| mm4| kye| u4i| eqg| 4wa| 4cs| kw4| uiq| o3w| qqi| 3io| ma3| esa| k3u| kgi| 3ae| cq3| ky4| isa| ww2| kwi| g2k| aiq| 2ia| co2| kyu| g2a| quc| 3uq| ik3| ck3| iui| a1s| yyg| 1qk| ya1| sus| c2i| coi| 2yw| ee2| qci| q2w| m2g| mak| 0ea| ay1| 1sa| qq1| iuq| u1c| imi| 1oi| qs1| ake| q9u| gwe| kmg| 0uc| ik0| mai| e0k| wsa| 0yg| mq0|