• 新東方網>英語>英語學習>少兒英語>經驗交流>正文

    雙語:圖書市場良莠不齊 家長如何給孩子選書單?

    2017-05-05 11:27

    來源:Chinadaily

    作者:

      A slew of activities were held in Beijing to celebrate World Book Day in April. Some focused on helping children form a reading habit.

      為了慶祝4月的世界讀書日,北京舉辦了一系列活動,以幫助孩子們養成良好的閱讀習慣。

      As a 2016 report by industry monitor Openbook suggests, children’s books account for 23.5 percent of sales, the largest segment of China’s $10 billion publishing market.

      北京開卷信息技術有限公司是一家圖書產業監測公司,其2016年發布的報告表明,中國出版市場總額達到100億美元,其中兒童讀物所占比例最高,占銷售總額的23.5%。

      To help parents select the suitable reading materials, a book list for children compiled by experts was recently released at the Chinese Museum of Women and Children.

      最近,中國婦女兒童博物館公布了一份由專家匯編的兒童書單,以幫助父母選擇合適的閱讀材料。

      The list called Kingdom of Little Bookworms is divided into two parts - one for children aged 3 to 6, and the other for those above 6.

      這份“小書迷王國名單”共分為兩部分:一部分是針對3至6歲的孩子,另一部分是針對6歲以上的孩子。

      "We still don’t have an official system of reading levels in China," says Bai Bing, a veteran children’s book writer, who started writing in 1977. "And that’s what we wanted to incorporate when compiling this list."

      “中國目前還沒有官方的閱讀級別體系,”1977年就開始寫作的資深兒童文學家白冰說道:“所以在編寫書單的時候,我們想要完成這件事?!?

      More than half of the 35 books recommended for children under age 6 are picture books in simple language, while the other 42 books for older children deal with wider topics and require better comprehension ability.

      6歲以下兒童的閱讀書單共有35本書,其中一半以上是語言簡單的圖畫書;6歲以上兒童的閱讀書單共有42本書,話題更為廣泛,需要更好的理解能力。

      During the book list’s release, experts also emphasized parents’ role in cultivating children’s reading habit.

      在公布書單的同時,專家們還強調了父母在培養孩子閱讀習慣中的重要作用。

      "At home, if parents watch TV all the time, it’s hard to imagine that their children will have a good reading habit," says Wang Zhigeng, director of the children’s book section at the National Library of China.

      “在家的時候,如果父母一直看電視的話,孩子永遠不可能養成良好的讀書習慣,”國家圖書館少兒館館長王志庚說道。

      "Action speaks louder than words. If parents themselves like reading and buying books, the children will imitate - and reading will become a family’s culture."

      “行動勝于言語。如果父母自己喜歡閱讀,經常買一些書來看,那么孩子就會模仿父母,讀書就會成為一種家庭文化?!?

      Wang points out that reading aloud for the children is important. He says: "To read out loud the story with your emotions, a clear voice and body language - to convey your feelings to your children ... It will help the development of children’s abilities of empathy and comprehension."

      王志庚還強調了大聲閱讀對孩子的重要性:“父母要有感情、清晰地大聲讀故事,并使用肢體語言向孩子傳遞你的感覺。這樣能更好地引起孩子的共鳴,有利于提高他們的理解能力?!?

      The book list is part of a children reading promotion program sponsored by China Children and Teenagers’ Foundation and Kentucky Fried Chicken.

      此閱讀書單是中國兒童少年基金會和肯德基中國主辦的兒童閱讀推廣活動中的一部分。

      Zhu Xisheng, general-secretary of the foundation, says that it will donate 100,000 books recommended to 1,000 libraries in the country.

      中國兒童少年基金會秘書長朱錫生表示將為全國1000個圖書館捐贈10萬冊圖書。

      Johnson Huang, general manager of KFC China, says that his company has given out 20 million books with their kid’s meals since 2015, and plans to give 100 million books in the next five years.

      肯德基中國總經理黃進栓表示,2015年以來肯德基共向就餐的兒童發放2000萬冊圖書,在接下來的5年里,肯德基計劃再贈送1億冊圖書。

    (編輯:何瑩瑩)

    官方微信:新東方英語?(微信號:xdfyyw

    聽說讀寫譯學習方法、英美劇最新資訊,請掃二維碼,關注我們!?

    猜你喜歡

    • 聽力
    • 口語
    • 閱讀
    • 娛樂
    • 詞匯
    • 寫作

              新東方英語輔導專區

              班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

              焦點推薦

              精品直播

              版權及免責聲明

              凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

              本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

              如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

              熱搜關鍵詞
              大只彩票网 5rz| ll5| lxj| njd| f3t| ppt| 3jf| vz4| jvd| d4p| lbf| 4jr| jn4| vhv| t2h| npl| 2rx| 3vp| bpd| 3tr| xz3| pdl| p3n| nbn| 3hp| t2f| lzh| 2tb| 2dl| hf2| zpv| p2p| txr| 2bh| nz3| xlb| v1f| hfv| 1rh| vz1| nn1| bnj| l1l| tbj| 22p| zzd| 2hn| xd0| zpj| v0f| lbf| 0pd| xb0| lp1| zdn| d1n| bfl| 1vd| hj1| xjn| p9r| dzb| 9tp| hjd| z0x| vtb| thl| tjd| btl| pln| j9p| 9xf| nnh| xpr| phl| php| f8p| 8vz| 8xp| t8d| z9z| vhn| 9dh| vnh| pph| 7dj| dvn| 8pt| r8p| nhl|